EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh nej.
- Hej, godmorgen. - Hej.
Jeg havde den mest mærkelige drøm.
Jeg drømte, jeg dræbte Osama bin Laden.
Og da jeg så gik hen og så hans lig...
...var det Macaulay Culkin.
- Hvad tror du, det betyder? - Det ved jeg ikke.
Måske var Osama bin Laden bare en lille, bange dreng inderst inde?
Han var i live, hvis huset havde haft fælder
som i Alene Hjemme.
Nemlig.
Hvis han havde lagt legetøjsbiler ud,
var flådens specialstyrker gledet.
- Pis. - Hvad?
Hvad nu?
Ikke noget. Jeg ville bare til et møde,
og det er allerede for sent.
Sex og kærlighedsafhængige...
Ja...
Jeg har spoleret det.
Kan du ikke gå til et andet? Måske et senere?
Jeg mener, der er et klokken 11. Jeg kunne gå til det.
- Jeg lugter af sved og tacos. - Hvad er galt med det?
Kan jeg gå i bad?
Jeg vil ikke gå til møde og lugte på den måde.
Klart.
Ved du hvad? Måske...
Jeg henter kaffe, så du får lidt fred.
- Okay? - Fedt.
Og jeg slukker for spionkameraet i brusebadet.
Det var lidt klamt. Undskyld.
Pis.
Charlie, hvad så?
Hej, Gus.
Jeg er tilbage.
Der var kun et håndklæde derinde.
Ja. Nathalie har alle de andre.
- Har du kun et håndklæde? - Jep.
Et stort rødt et.
Du har et håndklæde og tre halvtomme shampooflasker?
Jeg har meget underligt hår.
Min mor siger, jeg ligner Michael Landon.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Han er faren fra Det lille hus på prærien.
Den har jeg aldrig set.
Folk siger også, jeg ligner Rachel Maddow,
hvilket jeg tager som et kompliment.
Det ville jeg. Må jeg låne en T-shirt?
Ja, de er i kommoden.
Øverste skuffe til venstre.
Til højre er der polotrøjer, og så...
Hvis du har det lidt koldt,
kan du tage en sweater eller sweatshirt. De ligger til højre.
Jeg har fundet en.
Perfekt.
- Jeg smutter. - Fedt.
Hvornår ses vi igen?
Jeg synes, vi bør...
...holde en pause.
Selv om vi ikke har sex,
er det bedst, jeg ikke er i forhold lige nu.
Totalt. Selvfølgelig.
Ja da.
Skal vi snakke igen om en uges tid?
En uge, fedt. Ja.
Jeg skulle til at sige en uge.
Så det er perfekt.
Betyder det, vi er...
Sender vi beskeder i den tid, eller...
Jeg tror ikke, sms'er er en god idé.
Jeg kan gå lidt grassat med sms'er.
Så lad det kun være i nødstilfælde.
Fint nok.
Kun, hvis jeg bliver kørt over.
- Du ringer ikke til alarmcentralen. - Nej.
Bare send mig en emoji af et trist ansigt og et hospital, og...
Super.
Sikken nat, vi havde.
Vi bollede ikke!
- Farvel. - Okay, farvel.
- Vi ses. - Tak for kaffe.
Selvfølgelig, ja. Nu skal jeg åbne døren for dig.
Okay. Farvel.
Hej, jeg hedder Mickey. Jeg er afhængig af sex og kærlighed.
Hej, Mickey.
Jeg kan godt lide den her fyr.
Det kan jeg virkelig godt.
Jeg sov hos ham i nat,
men vi gjorde ingenting.
Vi havde ikke sex.
Vi talte bare og grinede.
Pointen er, at vi ikke gjorde noget, og jeg har det godt med det.
Jeg vil fortsætte med at gå langsomt frem.
Men...
...hvis jeg skal være ærlig,
så gad jeg godt sende en besked til ham lige nu
og være sammen med ham hele dagen.
Min nabo holder middagsselskab senere,
og jeg ville ønske, jeg kunne tage ham med.
Men...
Men jeg vil gerne gøre tingene anderledes denne gang,
og jeg håber bare, det viser sig at være...
...godt. Jeg ved det ikke rigtigt.
Der er han!
Hr. Balkon.
Godmorgen, Chris. Hvordan går det?
- Jeg går ud fra, det er din sko. - Ja.
- Godt system. - Jeg kalder det "brat opvågnen."
- Du kunne bare have sendt en sms. - Du bor lige her.
Foretrækker du en sms eller en sko?
Jeg foretrækker beskeden.
Hvordan endte det med pigen i nat?
Forsvandt hun, eller har I...
Fik du pels til knagen?
Jeg kan komme over, så vi ikke behøver at råbe.
Jeg kan godt høre. Bollede I?
Nej, det gjorde vi ikke. Hun sov her bare.
Vi havde det sjovt.
Vi talte og hang ud, og det var sjovt.
Sejt.
Hvad skal du i aften?
Ikke noget. Intet overhovedet.
Skal vi hænge ud?
Samle nogle venner? Gå på bar?
Ja! Fedt, mand.
Mine bedstemødre gav penge til min fødselsdag.
Så jeg er klar til at spendere.
Vi holder kontakten. Ses vi senere?
Hov, min sko.
Nå ja.
Jeg henter den.
Der er en anden dernede!
Hvordan gik det i går aftes?
Skørt.
Jeg endte med at sove hos Gus, og...
...det er...
Det er en lang historie.
Hvordan går det med Randy?
Fint. Vi havde sex tre gange i går aftes.
Han er faktisk meget viril. Sådan ser han ikke ud,
for han er lidt til den tunge side,
men under vægten er han i rigtig god form.
Hvad skal du i aften?
Jeg skal til Syds middagsselskab i aften.
- Sjovt. - Måske. Jeg ved det ikke rigtig.
Det bliver mig og tre par.
Jeg bryder mig ikke om at være syvende hjul.
Vil du med?
Det ville jeg gerne,
men jeg skal se en pige fra arbejdets band spille.
De spiller ska. Måske skulle du spørge Gus.
Jeg tror ikke, det er en god idé, at vi hænger ud hele tiden.
Hvorfor?
Jeg er afhængig af sex og kærlighed.
Okay.
Og jeg er alkoholiker, som du nok allerede har gættet.
Godt så.
Altså jeg roder ikke med noget af alt det lige nu,
selv ikke sex eller kærlighed.
Jeg ville bare sige det.
- Det er meget at forholde sig til. - Ja.
Du skal vide, at jeg...
Jeg er her for dig, hvad end du måtte have brug for.
- Jeg er her for dig. - Tak.
Tak.
Du skulle bare vide det.
Ja. Jeg mener...
Jeg ved, det handler om dig, men må jeg sige...
Jeg er, som jeg ryster med de nyheder.
Se min hånd!
Jeg troede, jeg havde gjort noget galt.
Nej! Det er min skyld.
Jeg er ret skadet.
Det er jeg glad for at høre.
Den her samtale er meget befriende.
Har du sagt det til andre?
Kun Gus.
- Ingen andre veninder? - Nej.
Jeg skar engang en kanin i stykker.
Hvad?
Da jeg var otte, fandt jeg en død kanin i haven,
og jeg samlede den op i en plasticpose
og skar den i små stykker
og lagde stykkerne i en skål i skuret.
Jeg skal ind og klæde om nu.
Dumme nederdel.
Mickey?
- Ja. - Den der kanin-historie?
Jeg var ikke otte, jeg var 23.
God snak.
Hej! Der er han, hr. Balkon!
- Godt, at du kom. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Så hvis Ross i Friends
henviser til Die Hard,
betyder det, at Die Hard eksisterer som film i Friends-universet.
Okay?
Den er jeg med på.
Så da Bruce Willis dukker op hos Ross' kærestes far
i Friends...
...hvorfor tænker alle vennerne så ikke:
"Kors i røven!"
Fyren ligner Bruce Willis fra filmen Die Hard.
"Det er sgu da et kæmpe chok!"
Gus, du bruger lang tid på at tænke på Friends.
Det betyder ikke, vi ikke skal tale om det, vel?
Det ved jeg ikke.
Vi taler ikke om Friends.
Jeg forstår det stadig ikke. Jeg holdt op med at lytte.
Jeg siger bare,
at tv-serier og film
bør adlyde de regler lidt.
Hvorfor taler du lavt? Har nogen skældt dig ud?
Har du fået husarrest? Er din mor her?
- Taler jeg lavere? - Mama Gus!
Jeg tror bare, jeg blev klar over, hvor åndssvag den her samtale er,
og jeg vil ikke have, at nogen lytter.
De piger kan ikke høre dig!
Vi kan høre dig.
Ja, det er en enormt åndssvag samtale.
Lige når man tror, I stopper, så dykker I dybere ned!
Lyder vi i det mindste kloge?
Lyder vi som kloge nørder?
- Misforstå mig ikke. - Nej?
Jeg kan altid tale om Friends.
Jeg har bogstaveligt talt set hvert afsnit 500 gange.
Fedt! I burde komme herover til os.
Du ved, hvad du taler om.
- Ja. - Vi kan få en sejere samtale!
- Seje tøser! - Gør vi det?
Hej, det er Randy og Wade. Det her er Justin.
- Hej. - Hvad så?
- Det er Gus. Jeg er Chris. - Hej der.
Hej, jeg er Lauren.
Jeg er Kali.
Må vi godt tale om andre ting
end om kontinuitetsfejl i vores yndlingssitcoms?
Det må vi vel.
Vi har ikke klaret Et umage par.
Den er god.
Jeg ved altid det her.
Der er firmaer, der renser bleerne for én.
Selvfølgelig ville hans mor have, jeg selv gjorde det.
- Hvorfor det? - Fordi hun selv gjorde det.
Sig, hvis det er for fjollet, men Harrison er snart et år.
Må jeg spørge om daginstitutioner?
Klart. Det skal planlægges nu.
Det bliver morderisk.
Vi udfyldte formularer,
da Liz var i tredje måned.
Vi udfyldte formularer til daginstitutionen, før vi mødtes.
Du godeste.
Hvad med Center for Early Education?
- Otis går der, ikke? - Jo.
Vi har kun godt at sige. De har en have.
Børnene dyrker tomater, agurker...
Han spiser salat nu. Fortæl, hvad han sagde den anden dag.
Han sagde: "Jeg vil dyrke grønkål."
Hvad?
Har I hørt om politijagten i går?
Jeg var i Springwood med en ven. Politiet...
Undskyld. Vent, Mickey.
Hvor er det, de lærer i eget tempo?
Waldorf.
I skal ikke vælge Waldorf.
De tillader ikke mærker.
Så hvis jeres barn går med en T-shirt med en Disney-figur på,
- sender de ham hjem. - Til henrettelsespelotonen.
De har en lille henrettelsespeloton.
Så vi er på EastSide Family School. De er meget progressive.
De lader børnene løbe barfodede rundt. Og de har høns.
Så jeg skal betale 20.000 dollar om året,
så mit barn kan løbe rundt i hønselort og parasitter?
Da vi gik i skole, var det gratis.
Hold op.
Der er ikke parasitter. Der bliver steriliseret.
I vaccinerer, ikke?
Du godeste. Jo da.
Det betyder ikke, mit barn undgår kighoste,
for enhver anden forælder er en selvisk idiot.
Tænk at være så ligeglad?
"Jeg vaccinerer ikke mit barn. Lad alle andre lide."
Det her vil chokere jer.
Ved I, hvad vi kæmper med lige nu? Børneorm?
- Nej. - Jo.
Skrækkeligt.
Skal vi spille selskabsleg?
Børneorm ødelægger... Det ødelægger mit liv...
Nej, jeg vil ikke tale om børneorm.
Jeg vil spille nu. Nok om orm!
Hvem er tørstig?
Hvad holder jer ellers vågen om natten?
For det meste Uber, for jeg arbejder på deltid.
Og reklamerer for diskoteker.
Jeg reklamerer over hele East Side.
- Er det en jobsamtale? - Hvad laver du?
- Jeg vil gerne vide det. - Klipper.
Hvilke film arbejder du på?
Sumpspøgelser.
- Sumpspøgelser? - Ja.
- Jeg elsker Sumpspøgelser. - Fed serie.
Du får en autograf senere.
Jeg har ikke noget job.
Jeg skulle til at spørge ham.
Det er skørt.
Tjener / stuntmand / iværksætter.
Skråstreg, har lige købt en drone, så...
Det er ikke et job. Det er en hobby.
I er enormt sjove.
- Hvad så? - Ikke noget.
Hvordan går det?
Det går fint.
Jeg ved ikke.
Hvad laver du?
Jeg underviser på et filmset.
Privatlærer.
Jeg arbejder på Witchita.
Du godeste.
- Kender du den? - Ja!
Er du fan?
Vi elsker at hade den serie.
Sejt.
Det er den mest forhadte serie i tv.
Det tror jeg gerne.
Den er slem.
Men på en god måde.
Tak.
Hvor kommer du fra?
Jeg er fra South Dakota.
Jeg er fra Michigan.
Midtvesten...
...i huset. Ja!
Midtvesten for evigt.
Jeg henter en drink til.
Kommer du med?
Nej. Det er okay.
Kom nu. Jeg giver en drink.
- Som... - Nej.
...fra en fra Midtvesten til en anden.
Jeg arbejder seriøst på den her.
Det vil bare være spild af penge at købe en drink til mig,
for jeg holder lidt igen, så...
Men ellers tak.
Hvad så?
Hvorfor kigger du på din telefon? Din telefonorm.
Ja. Jeg er bare knyttet til den tingest.
Er alt okay?
- Ja, nej. Jeg... - Godt. Morer du dig?
- Jeg har det fint. - Også mig.
- Det er fedt. - Så sjovt.
Gud, hvor er de piger seje.
Hvad er der? Jeg kender dig.
Okay.
Jeg vil ikke være barnlig.
Det er bare, at jeg troede, det var en drengeaften.
Det er det. Og nu taler vi med piger.
Føles det ikke underligt af og til?
- Hvad? - Den her form for...
Det her vi gør.
Er vi ikke kommet over det?
En gruppe fyre, der prøver at...
...flirte og lægge an på piger?
Nej, det er fedt.
- Hvad? - Ja.
Jeg kigger ud i lokalet, og jeg ser
et bundt kæmpe penisser og kæmpe skeder,
der danser rundt om hinanden.
Det er smukt, mand.
Pyt. Jeg hygger mig.
Jeg har det fint.
Og tilbage til telefonen.
"Hvilken af din partners ting ville du smide væk, hvis du kunne?"
Jeg ved, hvad du ville sige.
Din tanktop med Grateful dead.
Den er så ækel.
Hvorfor har jeg
en Reggie Jackson i fuld størrelse i mit hjem? Jeg er en voksen kvinde.
Jeg kan ikke opbevare den i garagen.
Den får mug. Den er værdifuld.
Måske kan den betale Otis' universitet.
Den kan betale
en metrobillet til universitetet en gang.
Godt så.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke rigtig i parforhold.
Så jeg springer over.
Undskyld, jeg troede, du gik ud med en.
Hvad med den lille fyr med brillerne?
Gus? Nej, vi er bare venner.
Det er ærgerligt. Han er så sød. Han kunne være som din Jeff.
Som den seksuelle dynamo?
Det må du ikke sige. Han er alle tiders i sengen.
Det ved jeg godt.
Var du seriøs?
- Undskyld, skat! - Jøsses.
Kom nu.
Et nyt spørgsmål.
Okay.
10% KLOGERE ELLER 10% FLOTTERE?
Hvem ville du gå i seng med
fra din partners familie?
Det er let nok. Jeffs far, da han var 25.
Hvad?
Interessant.
Okay. I to.
Din søster.
- Ville du bolle min søster? - Vi leger.
Du synes, hun er kønnere end mig, ikke?
Hun er den flotteste i din familie.
Skulle jeg vælge et usexet familiemedlem?
I har altid private samtaler om musik.
Det er så skide prætentiøst.
Hun har været praktikant hos Sub Pop.
Det er ikke tjekket længere!
Hun spiller godt på tamburin.
Det er fandme da ikke noget at prale af.
Alle kan sgu spille på en skide tamburin.
Det passer ikke. Det er et meget vanskeligt instrument.
- Du forstår det ikke. - Vi vælger et nyt kort.
Et nyt kort.
Nej. Det er Liz' tur.
Okay.
Jeg ville bolle din kusine Annette.
- Hvem? - Kan du huske til din brors bryllup?
Hun dansede ved siden af os i en grøn kjole.
Hun arbejder vist for Alaska Airlines. Brystvorten stak frem.
Det er ikke min kusine.
Det er min familievens datter.
Hun er halvt så gammel som dig.
Hende ville jeg bolle, og tak, fordi du siger, jeg er gammel.
Jeg siger ikke, du er gammel. Jeg sagde, hun var ung.
Var det overhovedet et kort?
Laver du lort?
Nej, hvad taler du om?
- Jeg tjekker lige kortene. - Nej. Du godeste!
- Værsgo. Det er sandt nok. - Brian, drop det.
- Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår. - Hvorfor? Det er leg, Brian.
Tro mig, det er her ikke.
Åh, gud. Du tror altid, jeg er fjenden.
Jeg kan ikke finde noget.
Det er en gang pis. Jeg er træt af det.
- Det er et spil. - Det er ikke et spil.
Jeg kom for at more mig.
Hun anbragte det i midten.
- Kors. Kortet er her ikke. - Nej!
Du fandt på det. Det er Mickey i en nøddeskal.
Du hader os, for vi har familier med børn.
Det gør jeg ikke.
I er bare lidt kedelige!
Undskyld, vi ikke er lige så seje som Mickey Dobbs.
Hold nu op.
Så du tog pis på os?
Er det sådan?
Ja. Jeg fandt på det.
Beklager, jeg fik lidt liv i selskabet
og drejede samtalen bort fra Waldorf-skolen,
prinsessekjoler og børneorm.
Jeg kan bare ikke holde det ud.
Undskyld, jeg har ødelagt alting igen. Jeg går.
Hvad fanden?
Møg.
Det er min tur nu.
"Hvilken kropsdel er du mest tiltrukket af?"
På mig selv?
- Din fars pik. - Hvad pok...
Jeg forsøger bare at more mig.
Hvem her har fået en fodbehandling og vil indrømme det?
Jeg har fået en.
- Jeg har aldrig fået en fodbehandling. - I går.
Hvad er dit problem?
- Mit problem? - Du brændte mig totalt af.
Undskyld. Jeg blev bare...
...lidt utilpas, da du flirtede med mig...
Hvad...
Du skal bare vide,
at jeg ikke er interesseret.
Troede du, jeg flirtede med dig?
Gjorde du ikke det? Det var helt tydeligt, at...
Rend mig, okay? Jeg har en kæreste.
Det vidste jeg tydeligvis ikke.
Jeg har overhovedet ikke tænkt på at bolle med dig.
Hvorfor har du så talt til mig hele tiden?
Fordi jeg er venlig.
Jeg synes, den menneskelige natur er interessant.
Okay.
Jeg bliver ikke hjemme, fordi min kæreste er rejst fra byen.
Godt så. Jeg har åbenbart fejlvurderet hele situationen her i aften,
så det er mig, der er galt på den.
Så jeg smutter, okay?
- Går du? - Ja.
Gå, store fyr.
Seje fyr.
Jeg er klart ked af...
Hold da kæft. Det er Michael Landon.
Jeg ved, det ikke betyder noget for dig,
men for mig er det vildt skørt, at jeg ser Michael Landon lige nu.
Du er et røvhul.
Du må ikke gå. Hvor skal du hen?
Lad mig give en drink. Lige, hvad du vil have.
Er du okay?
Jeg tager bare et billede af Michael Landon.
- Hvem? - Michael Landon.
Jeg tror ikke lige, jeg er i rette humør til det her,
så jeg smutter.
Jeg ville bare have skæg i aften.
Det ved jeg, og det elsker jeg ved dig, Chris. Seriøst.
Du er den bedste, mand.
- Men jeg går min vej. - Okay.
Vi ses.
Vi ses, venner.
- Rart at møde dig. Farvel? - Vi ses.
Nå.
DET HASTER! Det er Michael Landon
selvfølgelig!!! DET ER LANDON-HÅR! Hvor er du?
Jeg var på bar / kødmarked
Hvor er du?
På vej mod koreansk barbecue på 8th and Catalina.
Mums lyder godt
- Ja. - Du spurgte ikke.
- Nej. - Det er dårlig...
Du får et takkekort fra hende,
hvor der står: "Tak, fordi du satte liv i..."
Tekster af: Maria Kastberg